1
00:00:00,560 --> 00:00:04,460
A seguir, os invasores coloridos.

2
00:00:42,880 --> 00:00:44,500
OK, pessoal, vocês podem trancá-lo.

3
00:00:45,220 --> 00:00:46,270
Sim, eu sei.

4
00:00:49,720 --> 00:00:50,770
Bem, Carter?

5
00:00:52,620 --> 00:00:54,000
Agora, o que devo fazer?

6
00:00:54,001 --> 00:00:57,719
Como? Nada. Se você saísse por último
noite, quando liguei, talvez você tivesse...

7
00:00:57,720 --> 00:01:00,070
fiz isso no mês passado. Você chegou tarde demais
então também.

8
00:01:00,071 --> 00:01:04,159
Carter, olhe, meus homens e eu temos mais
coisas importantes para fazer do que perseguir

9
00:01:04,160 --> 00:01:07,299
por aí no meio do nada no
meio da noite porque você pensou

10
00:01:07,300 --> 00:01:08,620
você viu um disco voador.

11
00:01:13,930 --> 00:01:15,010
Você sabe o que eu acho?

12
00:01:15,430 --> 00:01:16,750
Não acho que você precise de um policial.

13
00:01:16,870 --> 00:01:18,070
Acho que você precisa de um médico.

14
00:01:18,071 --> 00:01:22,429
Essas coisas não fazem mais sentido
do que você. Bem, da próxima vez usarei um

15
00:01:22,430 --> 00:01:26,220
câmera melhor. Não se preocupe. Basta entrar
o carro e eu te levo de volta para a cidade.

16
00:01:27,410 --> 00:01:28,460
Xerife.

17
00:01:47,280 --> 00:01:48,330
Está aqui.

18
00:01:51,740 --> 00:01:53,660
Eu disse a ele que o vento iria levá-lo.

19
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Jimmy, o que você me diz?

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,050
Obrigado.

21
00:01:58,420 --> 00:01:59,470
Está quebrado.

22
00:01:59,860 --> 00:02:02,150
Veja como eles fazem brinquedos infantis
hoje em dia.

23
00:02:02,260 --> 00:02:03,480
Freios de plástico baratos.

24
00:02:03,760 --> 00:02:05,200
Você mora por aqui, senhor?

25
00:02:05,900 --> 00:02:06,950
Alguns quilômetros.

26
00:02:06,951 --> 00:02:10,499
Você notou algo diferente ou
estranho no céu por aqui por último

27
00:02:10,500 --> 00:02:11,550
por exemplo?

28
00:02:12,240 --> 00:02:15,620
Não. Ontem à noite ou em qualquer outro momento. Por que?
E aí?

29
00:02:16,920 --> 00:02:17,970
Nada.

30
00:02:18,800 --> 00:02:19,850
Muito obrigado.

31
00:02:57,360 --> 00:02:58,980
Os Invasores.

32
00:03:01,360 --> 00:03:03,320
Uma produção de Quinn Martin.

33
00:03:06,020 --> 00:03:09,680
Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David
Vicente.

34
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
Os Invasores.

35
00:03:17,660 --> 00:03:20,280
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

36
00:03:21,160 --> 00:03:23,940
Seu destino, a Terra.

37
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Seu propósito.

38
00:03:26,570 --> 00:03:28,410
para torná-lo seu mundo.

39
00:03:30,930 --> 00:03:36,929
David Vincent os viu. Para ele, é
começou uma noite perdida em um solitário

40
00:03:36,930 --> 00:03:40,230
estrada rural em busca de um atalho que
ele nunca encontrou.

41
00:03:43,470 --> 00:03:49,189
Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta
e um homem há muito tempo sem dormir para

42
00:03:49,190 --> 00:03:50,270
continuar sua jornada.

43
00:03:51,570 --> 00:03:55,550
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

44
00:03:59,470 --> 00:04:04,770
David Vincent sabe que os invasores
estão aqui, que eles levaram humanos

45
00:04:05,250 --> 00:04:10,309
De alguma forma ele deve convencer um descrente
mundo que o pesadelo já aconteceu

46
00:04:10,310 --> 00:04:11,360
começou.

47
00:04:12,430 --> 00:04:19,349
A convidada estrela a história desta noite, Anne
Francisco, Carlos

48
00:04:19,350 --> 00:04:23,490
Drake, Dabney Coleman.

49
00:04:25,610 --> 00:04:28,750
Episódio desta noite, O Pires.

50
00:04:51,310 --> 00:04:52,950
homem viu um disco voador.

51
00:04:53,370 --> 00:04:56,090
Uma história antiga e familiar para David
Vicente.

52
00:04:56,370 --> 00:05:01,269
Mas John Carter jura que pode prever
o dia e local em que outro disco

53
00:05:01,270 --> 00:05:07,489
terra. Se provado, ele poderia levar a um
acabar com a guerra contínua de Vincent contra o

54
00:05:07,490 --> 00:05:08,540
invasor.

55
00:05:12,210 --> 00:05:13,260
David Vicente?

56
00:05:13,990 --> 00:05:15,090
Sim, sou Vicente.

57
00:05:15,550 --> 00:05:17,050
John Carter, siga-me.

58
00:06:04,880 --> 00:06:05,930
Como vai você?

59
00:06:06,560 --> 00:06:07,940
Demorou um pouco, né?

60
00:06:08,420 --> 00:06:10,470
Bem, isso não é muito um caminho de volta
então.

61
00:06:11,180 --> 00:06:12,500
Foi aqui que você os viu?

62
00:06:12,580 --> 00:06:13,630
Sim, ambas as vezes.

63
00:06:13,631 --> 00:06:16,999
Ambas as vezes na última noite do último
quarto da lua, como esta noite.

64
00:06:17,000 --> 00:06:18,760
E sempre uma hora antes do amanhecer.

65
00:06:18,761 --> 00:06:21,999
Você mencionou fotografias em seu
carta.

66
00:06:22,000 --> 00:06:24,770
Sim, bem, vejo que você trouxe uma coisa melhor
câmera do que eu tinha.

67
00:06:25,920 --> 00:06:26,970
E eu estou bem aqui.

68
00:06:35,920 --> 00:06:40,279
Ele disse para trazer uma arma, então eu peguei emprestada
este. Está carregado com double -aught

69
00:06:40,280 --> 00:06:41,330
chumbo grosso.

70
00:06:43,780 --> 00:06:44,830
Tudo bem.

71
00:06:47,860 --> 00:06:49,060
Estarei aqui em breve.

72
00:07:11,480 --> 00:07:12,530
Annie?

73
00:07:13,520 --> 00:07:14,570
Como você está se sentindo?

74
00:07:15,860 --> 00:07:16,910
Onde estamos?

75
00:07:17,220 --> 00:07:18,270
Quase para Tucson.

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,240
Vamos ficar aqui e dormir um pouco?

77
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
Bem, espero que continuemos.

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
Quando estivermos no México, acabou.

79
00:07:26,921 --> 00:07:30,699
Sim, mas eles não estarão nos procurando
até segunda-feira de manhã.

80
00:07:30,700 --> 00:07:31,750
Eu sei que.

81
00:07:33,000 --> 00:07:36,490
Annie, eu vou te dar qualquer coisa nisso
mundo, exceto... O que não posso ter?

82
00:07:38,480 --> 00:07:39,900
Uma chance de mudar de ideia.

83
00:07:41,969 --> 00:07:43,170
Ok, México, próxima parada.

84
00:08:13,520 --> 00:08:15,380
Eles deveriam estar aqui há uma hora.

85
00:08:17,040 --> 00:08:20,410
Bem, você não pode mantê-los em um
calendário, mesmo que você os tenha visto

86
00:08:21,380 --> 00:08:23,060
Você realmente não acredita nisso, não é?

87
00:08:23,600 --> 00:08:24,650
Estou aqui.

88
00:08:27,520 --> 00:08:30,350
Bem, isso é muito mais longe do que qualquer um
mais viria.

89
00:08:30,351 --> 00:08:35,798
Desde que essa coisa começou,
todo mundo está muito bem e me classificou como

90
00:08:35,799 --> 00:08:36,980
meio maluco.

91
00:08:40,419 --> 00:08:42,400
Acho que lhes dei uma ajudinha.

92
00:08:44,110 --> 00:08:45,160
O que você quer dizer?

93
00:08:45,550 --> 00:08:50,209
Bem, um escritor inédito morando sozinho
em uma casa surrada com quatro gatos e

94
00:08:50,210 --> 00:08:51,260
uma moto.

95
00:08:51,650 --> 00:08:53,570
Se você me conhecesse, você teria vindo?

96
00:08:57,670 --> 00:08:58,720
Claro.

97
00:09:03,750 --> 00:09:05,920
São cinco horas. Eles não virão
agora.

98
00:09:09,190 --> 00:09:11,240
Bem, vamos dar-lhes mais alguns
minutos.

99
00:09:18,850 --> 00:09:23,069
Olha, eu agradeço por você ter vindo, mas
é dia. Você não pode esperar que eles

100
00:09:23,070 --> 00:09:24,120
coloque um.

101
00:09:56,110 --> 00:09:57,160
Tchau.

102
00:10:32,360 --> 00:10:34,220
Não sei. O motor acabou de ser desligado.

103
00:10:40,300 --> 00:10:41,800
Bem, você não pode fazer alguma coisa?

104
00:10:42,240 --> 00:10:43,290
Tente pousar.

105
00:11:06,120 --> 00:11:07,170
Vamos nos aproximar.

106
00:11:19,200 --> 00:11:22,040
Está cheio de pedras, mas está tudo aí
é.

107
00:13:48,359 --> 00:13:49,409
Use-o!

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,250
Sim, você está bem?

109
00:14:22,660 --> 00:14:23,710
Sim.

110
00:14:25,380 --> 00:14:27,240
Você viu como eles subiram assim?

111
00:14:28,820 --> 00:14:31,350
Eu não acho que haja mais deles
lá embaixo.

112
00:14:31,520 --> 00:14:33,380
Bem, o disco pode estar cheio deles.

113
00:14:36,440 --> 00:14:37,490
Talvez.

114
00:15:29,160 --> 00:15:30,240
Annie, você está bem?

115
00:15:31,040 --> 00:15:33,120
Eu penso que sim.

116
00:15:33,900 --> 00:15:36,700
Vou tentar sair daqui.

117
00:15:38,800 --> 00:15:39,850
Explodiu?

118
00:15:40,300 --> 00:15:41,520
Eu não acho.

119
00:15:42,300 --> 00:15:45,720
Algo aconteceu com a parte elétrica
sistema no caminho para baixo.

120
00:15:46,860 --> 00:15:47,910
Uh-uh.

121
00:15:48,400 --> 00:15:49,450
É uma coisa boa.

122
00:15:49,520 --> 00:15:52,820
Há gasolina por todo lado.
Bem, então temos muita sorte.

123
00:16:06,830 --> 00:16:07,880
Pessoas simples de aluguel.

124
00:16:08,590 --> 00:16:10,640
Dizendo a eles onde pegar o
peças.

125
00:16:12,930 --> 00:16:14,370
O que vem a seguir na programação?

126
00:16:15,430 --> 00:16:17,790
Eu fiz uma confusão de coisas. Me desculpe,
Annie.

127
00:16:18,650 --> 00:16:19,830
Não é sua culpa.

128
00:16:24,950 --> 00:16:26,000
É o seu tornozelo.

129
00:16:27,790 --> 00:16:28,950
Vou nos levar ao México.

130
00:16:30,010 --> 00:16:32,120
Europa, Riviera, do jeito que eu
prometido.

131
00:16:32,370 --> 00:16:33,910
Não exatamente do jeito que você disse.

132
00:16:35,040 --> 00:16:38,530
Fugir da polícia é um pouco
mais difícil com uma torção no tornozelo.

133
00:16:39,180 --> 00:16:45,179
Annie, você viu alguma coisa grande e
brilhante no caminho para o seu lado? Fez

134
00:16:45,180 --> 00:16:46,230
notou alguma coisa?

135
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
O chão subindo.

136
00:16:52,080 --> 00:16:55,780
Bem, é um longo caminho até o México.
Não deveríamos fazer alguma coisa?

137
00:16:56,480 --> 00:16:59,580
Sim, vou alugar um carro e voltar para
a bagagem.

138
00:17:01,120 --> 00:17:02,260
Você tem o projeto?

139
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
Parece vazio.

140
00:18:55,351 --> 00:19:02,459
Parece que compramos um disco.
Agora, o que vamos fazer com isso?

141
00:19:02,460 --> 00:19:04,810
Quem é o homem mais importante que você conhece
cidade?

142
00:19:04,811 --> 00:19:08,119
O xerife, mas eu nunca consegui pegá-lo
aqui de novo, se é isso que você está

143
00:19:08,120 --> 00:19:09,980
pensando. Bem, você deve conhecer alguém.

144
00:19:09,981 --> 00:19:15,179
Espere um minuto. Joe Bonning. Ele pode estar em
cidade. Ele está na assembleia estadual.

145
00:19:15,180 --> 00:19:17,879
Eu costumava ser amigo dele. Pelo menos eu
fui para a escola com ele cem

146
00:19:17,880 --> 00:19:18,930
anos atrás.

147
00:19:18,931 --> 00:19:22,339
Tudo bem, peça ao Bonning para vir aqui
assim que puder e peça para ele trazer

148
00:19:22,340 --> 00:19:23,390
o xerife.

149
00:19:23,680 --> 00:19:24,730
Pode funcionar.

150
00:19:25,220 --> 00:19:26,270
Sim. Não,

151
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Eu escolho a bicicleta. Será mais rápido.

152
00:19:28,880 --> 00:19:33,059
Bem, escute, David, quero te agradecer
por ter vindo. Isso é um grande negócio

153
00:19:33,060 --> 00:19:33,939
para mim.

154
00:19:33,940 --> 00:19:36,539
Vamos fazer com que Bonning venha aqui e
você será indicado para o Hall of

155
00:19:36,540 --> 00:19:40,020
Fama. Por que você não pega o... eu sou
vou ter que usar isso.

156
00:19:41,860 --> 00:19:42,910
OK.

157
00:19:42,911 --> 00:19:45,039
Por que você não pega algo do
cabe?

158
00:19:45,040 --> 00:19:46,260
O showBonning? Sim.

159
00:19:46,740 --> 00:19:47,790
Certo.

160
00:19:59,411 --> 00:20:01,059
Perfeito.

161
00:20:01,060 --> 00:20:02,440
Tudo bem, vejo você mais tarde.

162
00:21:25,160 --> 00:21:26,210
O que é?

163
00:21:26,211 --> 00:21:30,279
Lembra quando eu perguntei se você viu
algo grande e brilhante quando éramos

164
00:21:30,280 --> 00:21:31,330
para baixo?

165
00:21:31,540 --> 00:21:32,620
Deve ter sido isso.

166
00:21:34,200 --> 00:21:35,250
Não chegue mais perto.

167
00:21:35,251 --> 00:21:38,719
Bem, se houvesse alguém lá que
quisessem nos machucar, eles teriam feito

168
00:21:38,720 --> 00:21:39,770
isso agora.

169
00:22:25,160 --> 00:22:30,099
Segure-o ali de volta

170
00:22:30,100 --> 00:22:33,739
Voltar

171
00:22:33,740 --> 00:22:39,920
longe

172
00:22:56,260 --> 00:23:01,399
Suas mãos para cima, mas não queremos virar
perto de vocês dois Um

173
00:23:01,400 --> 00:23:05,379
mão atrás das costas

174
00:23:05,380 --> 00:23:10,619
Levante-se

175
00:23:10,620 --> 00:23:17,559
Eu vou viver

176
00:23:17,560 --> 00:23:24,639
eu sou

177
00:23:24,640 --> 00:23:26,990
desculpe, eu tive que ter certeza de que você não era um
deles.

178
00:23:27,360 --> 00:23:28,410
Eles?

179
00:23:28,580 --> 00:23:30,500
Os seres que trouxeram esta coisa para cá.

180
00:23:30,900 --> 00:23:31,950
Eles não têm pulso.

181
00:23:31,951 --> 00:23:35,819
Sou um cientista, um engenheiro elétrico.
Você se importa se eu olhar mais de perto

182
00:23:35,820 --> 00:23:37,360
esta coisa, Sr... Vincent.

183
00:23:37,640 --> 00:23:38,690
Davi Vicente.

184
00:23:38,740 --> 00:23:40,060
Bob Morrison. Ana Rhodes.

185
00:23:41,320 --> 00:23:45,880
Desculpe. Eu não deveria dizer o nosso
nomes reais. Você vê, estamos fugindo.

186
00:23:46,060 --> 00:23:47,110
Bem, posso?

187
00:23:47,720 --> 00:23:48,770
Vá em frente.

188
00:23:48,980 --> 00:23:50,030
Annie?

189
00:23:50,080 --> 00:23:52,250
Se você descobrir como pilotá-lo, conte
eu fora.

190
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Acabamos de bater nosso avião.

191
00:23:56,780 --> 00:23:58,400
Um por dia é tudo o que meu médico permite.

192
00:23:59,660 --> 00:24:00,710
Você está bem?

193
00:24:02,300 --> 00:24:04,770
Estou bem. Perdemos quase todas as pedras
o campo.

194
00:24:12,540 --> 00:24:16,240
Bem, isso promete ser bastante
aventura.

195
00:24:17,480 --> 00:24:18,530
Talvez.

196
00:24:18,531 --> 00:24:23,379
Eu odeio parecer ingênuo, mas o que você faz
com uma dessas coisas quando você pega

197
00:24:23,380 --> 00:24:24,430
isso?

198
00:24:24,970 --> 00:24:27,140
A primeira coisa que você faz é enviar um amigo para
ajuda.

199
00:24:27,510 --> 00:24:30,700
Neste caso, um deputado estadual é
saindo e a polícia.

200
00:24:32,110 --> 00:24:33,550
Eles estão vindo para cá agora?

201
00:24:34,530 --> 00:24:35,580
Isso mesmo.

202
00:24:35,590 --> 00:24:36,910
Então você não corre nenhum perigo.

203
00:24:39,290 --> 00:24:42,590
O que aconteceu com os, hum, seres?

204
00:24:43,790 --> 00:24:45,050
Você cortou todos eles?

205
00:24:45,850 --> 00:24:47,850
Não sou tão sanguinário quanto pode parecer.

206
00:24:48,850 --> 00:24:50,290
Bem, parece horrível.

207
00:24:50,490 --> 00:24:51,540
Por que não é?

208
00:24:52,110 --> 00:24:53,790
Eles querem dominar este planeta.

209
00:24:54,990 --> 00:24:56,510
Eles vão nos destruir para consegui-lo.

210
00:24:57,590 --> 00:24:59,350
Você é algum tipo de especialista neles?

211
00:25:01,090 --> 00:25:02,170
Eu já os vi antes.

212
00:25:02,910 --> 00:25:03,960
E você acredita?

213
00:25:06,630 --> 00:25:07,680
Cada palavra.

214
00:25:13,570 --> 00:25:14,620
Annie!

215
00:25:14,621 --> 00:25:17,549
Você nunca viu nada assim em
sua vida.

216
00:25:17,550 --> 00:25:20,489
Ora, eles estão anos-luz à frente
qualquer coisa que eu sempre sonhei.

217
00:25:20,490 --> 00:25:23,449
Bem, eu poderia passar dez anos... Bem,
na verdade, em cerca de dez

218
00:25:23,450 --> 00:25:26,589
minutos, um deputado e alguns
policiais virão aqui,

219
00:25:26,590 --> 00:25:29,300
não pense que você vai ter isso
oportunidade, Roberto.

220
00:25:31,270 --> 00:25:37,409
Se houver algum ser por perto, como
uma garota poderia sair daqui, digamos, se

221
00:25:37,410 --> 00:25:38,460
entrou em pânico?

222
00:25:38,690 --> 00:25:40,800
Bem, eu tenho um carro um pouco além desses
rochas.

223
00:25:41,010 --> 00:25:43,960
Não há nada com que se preocupar. O
a polícia está a caminho.

224
00:25:45,330 --> 00:25:47,090
Posso medir seu pulso?

225
00:26:30,000 --> 00:26:31,050
O que é?

226
00:26:31,180 --> 00:26:32,980
Preciso ver o Sr. Bonning imediatamente.

227
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Às seis da manhã?

228
00:26:36,040 --> 00:26:39,770
Diga a ele que é John Carter do alto
escola e é urgente. Ele vai se lembrar.

229
00:26:40,040 --> 00:26:41,780
Agora, por favor, traga-o para mim?

230
00:26:58,440 --> 00:26:59,490
Uh, senhor?

231
00:27:00,460 --> 00:27:01,540
Você tem que me fazer um favor.

232
00:27:01,700 --> 00:27:04,290
Meu filho está doente e eu saí de casa
sem nenhum dinheiro.

233
00:27:04,291 --> 00:27:05,959
Preciso de alguns trocados para um telefonema.

234
00:27:05,960 --> 00:27:07,010
Eu vou te pagar de volta.

235
00:27:07,560 --> 00:27:08,610
Claro.

236
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
Obrigado. Você não vai se arrepender.

237
00:27:13,660 --> 00:27:14,710
Sim.

238
00:27:31,300 --> 00:27:32,680
Tudo bem. Você sabe o que fazer.

239
00:29:14,879 --> 00:29:17,349
Sr. Benson, um de seus amigos está indo
estar aqui.

240
00:29:17,540 --> 00:29:18,590
Ele estará aqui em breve.

241
00:29:19,640 --> 00:29:20,840
E estaremos aqui também.

242
00:29:24,120 --> 00:29:29,939
Sr. Benson, este deputado estadual,
você não acha que essa coisa é muito

243
00:29:29,940 --> 00:29:31,560
por apenas algum político local?

244
00:29:32,640 --> 00:29:33,780
Bem, ele estava disponível.

245
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Por que não ir direto ao topo?

246
00:29:36,080 --> 00:29:38,120
Eu sei o quão fantástico isso é.

247
00:29:38,380 --> 00:29:40,020
Acho que nem usa combustível.

248
00:29:40,820 --> 00:29:44,490
Provavelmente tem algum drive magnético
princípio que nunca ouvimos

249
00:29:44,491 --> 00:29:48,039
Agora eu poderia ligar para ele. Então alguém poderia
outra coisa, Robert, enquanto estamos a caminho de

250
00:29:48,040 --> 00:29:49,740
México. Para quem você ligaria?

251
00:29:50,420 --> 00:29:54,060
O homem para quem trabalho. Ele terminou
subcontratar trabalho em todos os Apollo

252
00:29:55,080 --> 00:29:56,380
Ele não quis ouvir você.

253
00:29:56,381 --> 00:29:59,179
Agora, por que você simplesmente não deixa isso
deputado faz isso?

254
00:29:59,180 --> 00:30:01,100
Bem, é claro que ele iria ouvir, Annie.

255
00:30:01,860 --> 00:30:06,140
Por que? Você é o primeiro homem que já viu
um disco voador? Quero dizer, quem é você?

256
00:30:06,180 --> 00:30:07,440
Por que você é tão importante?

257
00:30:08,380 --> 00:30:11,270
Você quer dizer porque não tenho dinheiro.
É isso, de novo?

258
00:30:11,860 --> 00:30:13,600
Não. Então por que não posso?

259
00:30:14,160 --> 00:30:16,080
Por causa do envelope no seu bolso.

260
00:30:17,720 --> 00:30:20,790
Annie, isso foi tão enorme, acho que nós
deveria ver isso até o fim.

261
00:30:20,980 --> 00:30:23,839
Poderíamos viver com nós mesmos se...

262
00:30:23,840 --> 00:30:41,959
Que bom

263
00:30:41,960 --> 00:30:43,010
você veio, Sam. Entrem.

264
00:30:43,160 --> 00:30:45,990
Joe, tentei te contar pelo telefone,
esse Carter é um maluco.

265
00:30:45,991 --> 00:30:49,899
Ele já me levou lá duas vezes.
Sim, eu sei, Sam. Ele me contou tudo sobre

266
00:30:49,900 --> 00:30:53,099
É diferente desta vez. Há um
disco lá fora, e há um homem

267
00:30:53,100 --> 00:30:54,150
isso.

268
00:30:54,660 --> 00:30:56,400
Você realmente acredita nele, não é?

269
00:30:56,720 --> 00:30:58,220
Conheço o João há muito tempo.

270
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
Sim, eu também. Muito tempo.

271
00:31:01,220 --> 00:31:02,270
John?

272
00:31:02,380 --> 00:31:03,520
Qual é o seu nome, hein?

273
00:31:10,320 --> 00:31:11,400
Tudo bem, o que é isso?

274
00:31:11,940 --> 00:31:13,860
Do disco para fora da sala de controle.

275
00:31:16,460 --> 00:31:21,859
Bem, não estou dizendo que acredito, você
entendo, mas... Bem, talvez seja melhor

276
00:31:21,860 --> 00:31:22,910
começar.

277
00:31:54,941 --> 00:32:00,049
A chave do carro está fora da jaqueta. Agora nós
pode sair daqui.

278
00:32:00,050 --> 00:32:03,180
Annie. Bem, ele disse que estava acabado
lá além daquelas rochas.

279
00:32:03,730 --> 00:32:04,780
Roube o carro dele.

280
00:32:05,510 --> 00:32:06,610
Pegue o carro dele emprestado.

281
00:32:07,070 --> 00:32:08,150
Até pegarmos um avião.

282
00:32:08,770 --> 00:32:10,530
Não podemos fazer isso. O que somos?

283
00:32:11,410 --> 00:32:14,300
Bem, não é como se você nunca tivesse roubado
qualquer coisa antes.

284
00:32:19,670 --> 00:32:21,350
Está demorando mais do que eu pensava.

285
00:32:22,530 --> 00:32:24,030
Vou dar uma olhada.

286
00:32:27,530 --> 00:32:29,350
Tudo o que temos que fazer é sair daqui.

287
00:32:29,990 --> 00:32:32,700
Bem, o que é mais importante para você, isso
coisa ou eu?

288
00:32:32,701 --> 00:32:35,489
Você é importante para mim, Annie. Você é
tudo.

289
00:32:35,490 --> 00:32:37,660
Por que o dinheiro tem que ser tão
importante?

290
00:32:37,870 --> 00:32:39,150
Não sei. Simplesmente faz.

291
00:32:39,850 --> 00:32:43,849
Bem, talvez se todo o seu pai tivesse partido
você era uma moeda de ouro de $ 20 e uma sacola cheia

292
00:32:43,850 --> 00:32:46,080
de bons votos, isso significaria o mesmo
para você.

293
00:32:46,310 --> 00:32:49,530
Mas para roubar... Robert, esse era o seu
escolha.

294
00:32:49,531 --> 00:32:53,509
Mas você ajudou a fazer isso. Você não faria
vieram se... É isso que você está

295
00:32:53,510 --> 00:32:54,549
contar à polícia?

296
00:32:54,550 --> 00:32:56,530
Que eu fiz você roubar aquelas plantas?

297
00:32:59,120 --> 00:33:02,430
Bem, eu não estou esperando aqui para chegar
preso. Estou saindo.

298
00:33:03,320 --> 00:33:06,040
Annie, há algo... eu quero você
para vir comigo.

299
00:33:06,580 --> 00:33:08,200
Mas vou com ou sem você.

300
00:33:09,120 --> 00:33:11,100
Você está sempre me dando escolhas, Annie.

301
00:33:11,940 --> 00:33:12,990
Bem, eu vou ficar.

302
00:33:15,360 --> 00:33:16,410
Claro.

303
00:33:16,700 --> 00:33:18,140
Bem, para que você precisa de mim?

304
00:33:18,420 --> 00:33:22,420
Você tem seu pires e seus $ 250
.000 em plantas.

305
00:33:24,980 --> 00:33:26,320
Eles significam muito para você.

306
00:33:27,480 --> 00:33:28,540
Aqui, leve-os.

307
00:33:57,450 --> 00:33:58,500
O que aconteceu?

308
00:33:58,670 --> 00:33:59,870
O carro derrapou para fora da estrada.

309
00:34:00,570 --> 00:34:03,770
Eu... eu... Vamos colocá-lo lá. Sim,
fácil. Vamos levantá-lo.

310
00:34:04,410 --> 00:34:05,460
Fácil agora.

311
00:34:05,710 --> 00:34:06,760
Vá com calma.

312
00:34:07,370 --> 00:34:08,420
Você está bem?

313
00:34:09,110 --> 00:34:10,730
Eu não acho que nada esteja quebrado.

314
00:34:10,731 --> 00:34:12,169
Estou bastante abalado, no entanto.

315
00:34:12,170 --> 00:34:14,580
Vamos, vamos conseguir ajuda o mais rápido possível
como pudermos.

316
00:34:45,190 --> 00:34:46,570
Estou muito feliz por você ter vindo.

317
00:34:47,350 --> 00:34:49,520
Eu poderia estar deitado lá fora por
semanas.

318
00:34:50,070 --> 00:34:53,380
Agora, você vê, Sam, algo bom veio
já saiu da faixa.

319
00:35:28,230 --> 00:35:29,370
Por que ela levou meu carro?

320
00:35:29,450 --> 00:35:30,500
Não sei.

321
00:35:30,501 --> 00:35:34,549
Ela te chama de ladrão, pega meu carro e
você não sabe. O que há com você

322
00:35:34,550 --> 00:35:38,749
dois? Sr. Vicente. Eu preciso daquele carro. Nosso
vidas podem depender disso. O mundo inteiro

323
00:35:38,750 --> 00:35:41,520
pode depender disso. Você vai calar a boca? Vontade
você simplesmente calou a boca?

324
00:35:41,790 --> 00:35:45,580
Acabei de perder tudo no meu mundo,
e eu não poderia me importar menos com o seu.

325
00:35:45,810 --> 00:35:48,160
Agora, se você ficar quieto, eu te direi
sobre isso.

326
00:35:52,970 --> 00:35:56,090
Minha empresa tinha alguns projetos para um novo
computador.

327
00:35:57,260 --> 00:36:01,819
Não sei de quem foi a ideia de levar
deles, dela ou meu, mas eles teriam

328
00:36:01,820 --> 00:36:06,599
trouxe um quarto de milhão de dólares
na Europa, o suficiente para vivermos felizes

329
00:36:06,600 --> 00:36:07,650
para sempre.

330
00:36:08,540 --> 00:36:09,590
Amém.

331
00:36:09,940 --> 00:36:12,290
Isso ainda não explica por que ela pegou
meu carro.

332
00:36:12,291 --> 00:36:16,559
Ela pegou seu carro porque eu disse a ela que
ia ficar aqui com você e ver

333
00:36:16,560 --> 00:36:19,279
completamente. Ela não queria estar aqui
quando a polícia chegou.

334
00:36:19,280 --> 00:36:20,780
Bem, você pegou as plantas.

335
00:36:22,160 --> 00:36:25,380
Eu sou um tolo e um sentimentalista desleixado,
Sr.

336
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Mas eu não sou um ladrão.

337
00:36:29,140 --> 00:36:33,240
Ela descobrirá quando vir que o
envelope está cheio de papel em branco.

338
00:37:26,730 --> 00:37:27,780
Claro.

339
00:37:29,030 --> 00:37:30,130
Se um deles não...

340
00:38:16,610 --> 00:38:20,770
Deus do céu, é verdade o que você disse
sobre eles.

341
00:38:22,470 --> 00:38:23,520
Sim.

342
00:38:25,510 --> 00:38:27,310
Tenho que levar você ao governo.

343
00:38:28,070 --> 00:38:32,510
Eu tenho amigos que... Você estaria fazendo
ao mundo um favor, Joe.

344
00:38:33,270 --> 00:38:34,550
Eu não.

345
00:38:36,750 --> 00:38:37,800
Você é aquele que...

346
00:38:59,771 --> 00:39:06,919
há dois homens lá embaixo, eles estão
presos em um carro, eles precisam de ajuda, você estava

347
00:39:06,920 --> 00:39:11,180
com os outros no disco o que o que
você está fazendo

348
00:40:23,950 --> 00:40:25,150
O que você estava pensando?

349
00:40:26,450 --> 00:40:27,500
Quando?

350
00:40:28,250 --> 00:40:32,040
Você levou sua mulher a acreditar que você roubou
para ela. Eu queria que Annie fosse comigo.

351
00:40:32,810 --> 00:40:34,370
Veja do ponto de vista dela.

352
00:40:34,630 --> 00:40:38,910
Se ela pensasse que eu tinha dinheiro, se ela
pensei em dar a ela tudo no

353
00:40:39,010 --> 00:40:42,070
México, Europa, tudo.

354
00:40:43,710 --> 00:40:46,120
Bem, quando você ia contar a ela
a verdade?

355
00:40:46,770 --> 00:40:49,170
Quando meus $ 975 acabaram.

356
00:40:52,230 --> 00:40:53,730
Achei que ela me amaria até então.

357
00:40:54,030 --> 00:40:55,510
Deixe-me arrumar um emprego lá.

358
00:40:55,830 --> 00:40:57,150
Não sei o que pensei.

359
00:41:24,560 --> 00:41:26,000
Melhor entrar no pires.

360
00:41:54,670 --> 00:41:55,720
Esse é seu amigo?

361
00:41:57,150 --> 00:41:58,290
Desculpe, você entrou nisso.

362
00:41:59,230 --> 00:42:01,030
Você deveria ter fugido com Annie.

363
00:42:06,170 --> 00:42:07,220
Você e o navio.

364
00:42:07,910 --> 00:42:10,830
Há um pequeno interruptor à direita
o painel de controle.

365
00:42:11,370 --> 00:42:13,360
Se você pressionar, poderei ouvir
você.

366
00:42:17,170 --> 00:42:18,220
O que você quer?

367
00:42:18,310 --> 00:42:19,910
Isso pertence a nós.

368
00:42:20,370 --> 00:42:21,420
Não mais.

369
00:42:21,830 --> 00:42:23,130
Queremos apenas o navio.

370
00:42:23,660 --> 00:42:24,710
Você pode ir.

371
00:42:25,040 --> 00:42:26,180
Nós vamos pegar e ir embora.

372
00:42:29,520 --> 00:42:30,780
Você vai deixá-los?

373
00:42:32,340 --> 00:42:33,390
Eu quero esse navio.

374
00:42:34,280 --> 00:42:35,330
Eu também.

375
00:42:38,900 --> 00:42:40,160
Tudo o que queremos é este navio.

376
00:42:40,440 --> 00:42:42,400
Temos algo seu também.

377
00:42:59,319 --> 00:43:02,629
Eles têm algum, David. Eles vão matá-lo.
Espere um minuto. Espere um minuto.

378
00:43:03,400 --> 00:43:06,530
Você consegue descobrir como desabilitar isso
navio se eu não puder voltar?

379
00:43:06,960 --> 00:43:08,010
Sim.

380
00:43:08,380 --> 00:43:09,430
Então você espera aqui.

381
00:43:45,420 --> 00:43:46,980
Seu amigo ainda está na nave.

382
00:43:47,620 --> 00:43:50,210
Preparado para atirar no painel de controle
se ele precisar.

383
00:43:50,500 --> 00:43:51,550
Qual é a sua oferta?

384
00:43:51,800 --> 00:43:53,340
Ele sai e nós entramos.

385
00:43:57,540 --> 00:43:58,590
Solte a garota.

386
00:43:59,660 --> 00:44:01,120
Depois que ele sair do navio.

387
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Solte a garota e ele descerá.

388
00:44:04,040 --> 00:44:08,460
Não. Você poderia tirar a garota e seu
amigo ainda pode paralisar o navio.

389
00:44:08,461 --> 00:44:14,759
Tudo bem, ficaremos ali e
cobrir você enquanto você envia um homem para

390
00:44:14,760 --> 00:44:15,599
confira.

391
00:44:15,600 --> 00:44:17,260
Não tenho certeza se você confiaria em nós.

392
00:44:18,720 --> 00:44:19,770
Mais um detalhe.

393
00:44:20,580 --> 00:44:21,630
Sua câmera.

394
00:44:36,160 --> 00:44:37,210
Obrigado.

395
00:45:10,350 --> 00:45:11,400
Você está bem?

396
00:45:11,550 --> 00:45:12,600
Fizemos um acordo.

397
00:45:12,710 --> 00:45:13,760
Você confia neles?

398
00:45:14,070 --> 00:45:15,120
Não.

399
00:45:15,610 --> 00:45:17,170
Não desça até que eu lhe diga.

400
00:45:27,810 --> 00:45:28,860
Annie.

401
00:45:29,570 --> 00:45:30,620
Sim?

402
00:45:31,330 --> 00:45:32,380
Comece a caminhar até mim.

403
00:45:36,790 --> 00:45:37,970
Um de vocês vai para o navio.

404
00:45:39,821 --> 00:45:42,759
Diga a ele para deixar a arma lá em cima

405
00:45:42,760 --> 00:46:07,999
O que é

406
00:46:08,000 --> 00:46:09,560
acontecendo, o que você está fazendo?

407
00:46:09,930 --> 00:46:10,980
Estamos fazendo uma troca.

408
00:46:12,130 --> 00:46:13,430
De mim para o pires?

409
00:46:14,470 --> 00:46:15,750
Mas você não pode fazer isso.

410
00:46:15,751 --> 00:46:20,309
Eles assassinaram seu amigo. Você tem que
guarde o pires. Quero dizer, você não pode simplesmente

411
00:46:20,310 --> 00:46:21,360
entregue a eles.

412
00:46:21,990 --> 00:46:23,390
Você é mais importante para nós.

413
00:46:30,970 --> 00:46:32,830
Agora, vocês dois, desçam.

414
00:46:45,790 --> 00:46:53,259
Sem mim eles não têm nada para negociar
com mantê-lo mais perto. estou saindo

415
00:46:53,260 --> 00:46:57,580
aqui pare

416
00:48:38,520 --> 00:48:39,570
Obrigado.

417
00:48:40,820 --> 00:48:42,100
Eu estaria perdido sem ele.

418
00:49:04,910 --> 00:49:07,810
Ele foi queimado, doutor, gravemente. O braço dela
e ombro.

419
00:49:08,150 --> 00:49:09,200
Como isso aconteceu?

420
00:49:09,750 --> 00:49:14,210
Bem, nós estávamos... Isso importa?

421
00:49:14,830 --> 00:49:17,150
Não. É melhor levá-la para o
ambulância.

422
00:49:29,930 --> 00:49:31,210
O homem para quem trabalho.

423
00:49:31,510 --> 00:49:33,430
Vou contar a ele tudo o que vimos.

424
00:49:33,431 --> 00:49:37,599
Bem, não importa o que você diga, não é
vai fazer muita diferença agora que

425
00:49:37,600 --> 00:49:38,740
não tenha esse pires.

426
00:49:38,820 --> 00:49:42,730
Eu sei disso, mas vou contar a eles de qualquer maneira.
A primeira coisa que faço é voltar ao trabalho na segunda de manhã.

427
00:49:43,260 --> 00:49:44,310
Roberto?

428
00:49:48,540 --> 00:49:49,590
Aqui.

429
00:49:57,500 --> 00:49:58,550
Abra meu pássaro.

430
00:50:05,520 --> 00:50:06,780
Não podemos retirar isso?

431
00:50:08,360 --> 00:50:09,680
Não precisamos mais deles.

432
00:50:13,120 --> 00:50:14,520
Acho melhor você contar.

433
00:50:17,460 --> 00:50:20,280
Dois outros viram o que David Vincent
viu.

434
00:50:20,800 --> 00:50:24,460
Dois outros agora sabem que os discos voadores
existem.

435
00:50:24,740 --> 00:50:28,939
A busca pelo congressista Bonning e
O chefe de polícia Thorne continuará por

436
00:50:28,940 --> 00:50:33,780
meses. Devido ao seu desaparecimento,
dezenas de outros começarão a se perguntar.

437
00:50:34,400 --> 00:50:40,099
relutante em acreditar no que David Vincent
sabe que é verdade, que seres alienígenas de

438
00:50:40,100 --> 00:50:43,340
outra galáxia agora anda na face do
Terra.

439
00:50:43,390 --> 00:50:47,940
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0